Traducciones de Horror

Aqui va otro ejemplo de las pésimas traducciones de los títulos de las películas en nuestro país: "Actividad Paranormal 0 El Origen" en realidad es パラノーマル・アクティビティ 第２章／TOKYO NIGHT (Paranormal Activity 2 : Tokyo Night), por lo que de "origen" sólo tiene el nombre aquí en México.

Esta es una secuela versión japonesa de la primer película y sólo me hizo temblar 2 veces durante la hora y media de proyección, de las cuáles 1 fue por el aire acondicionado de la sala del cine, así que ahorrense su dinero o mejor vean TF3 que ese si es un peliculón!!!

Por otro lado la verdadera 3ra parte de la trilogía de Paranormal Activity se estrenará el 21 de Octubre en Estados Unidos, en México tal vez unos meses después como siempre.

SPLICE

Ó Experimento Mortal, como la llamaron aquí en México (siempre me he preguntado quien es la mente maestra de traducir o inventar los títulos de las películas…). Así es, este sábado me fui al cine a ver esta película y pues en lo particular, me aburrió un poco, también me culpo, ya que me predispuse a ver algo parecido a la legendaria “Species”, pero pues ni al caso.

No les platicare la película (odio cuando lo hacen), pero si su género preferido es de SCI-FI, véanla; de lo contrario mejor chútense “The Tourist” (aún no la veo, pero igual y les agrada más); la de “Splice” guárdenla para esas tardes de sábado que quieran permanecer 2 horas echados en su sillón, viendo películas.